Anyone with the most basic grounding in geometrical optics knows that a rain "bow" is really a segment of a rain "ring" and the centre of that ring, and your head, and the sun, all form a straight line, and the angle between that line and the line from your head to the colored rings is a function of the size of the rain droplets. So the rainbow moves with you. You can never reach out and touch the rings, and you can certainly never navigate to the "base", conceptual or otherwise.
I suspect volatility is similar. From much of what is written there seem to be a fair few searching for crocks of gold, without a clear grasp of the mechanics.
The closest I found to a coherent definition of volatility is standard deviation. This is is a widely used statistical measure which is easy enough to calculate. And while it may have applications in calculating the prices of certain esoteric financial instruments, I am not sure of its direct application to the construction of a trading strategy, or to the selection of shares suitable for short term swing trading. To illustrate, I'll use my favorite mathematical construct, the sine wave.
The chart below shows a hypothetical price time graph for a hypothetical company, ABC Co. The mean share price is $1.50, and the standard deviation is 71c.
And from a swing trading perspective the two companies are very different. ABC Co offers a swing trader one buy-sell cycle and a chance to buy back at the end of the period. XYC Co offers a swing trader three buy-sell cycles over the same period, as well as a buy back opportunity at the end.
Without pretending to be a professional mathematician, my gut feeling is that there will be no simple mathematical formula to identify a share price pattern conducive to profitable trading. Rather a more long hand approach will be needed, setting trading parameters, and then tracking a share price over time to generate hypothetical trading results.